♦ blind

♦ blind (1) /blaɪnd/

A a.

1 cieco: a blind man, un cieco; blind in one eye, cieco da un occhio; guercio; blind from birth, cieco dalla nascita; to go (o to become) blind, diventare cieco; perdere la vista; the blind, i ciechi; to strike sb. blind, accecare q.

2 cieco; che non riesce a vedere; che si rifiuta di vedere: blind to the truth, cieco davanti alla verità

3 cieco; sconsiderato; irrazionale: blind anger, cieca furia; blind faith, fede cieca; blind haste, fretta sconsiderata; the blind forces of nature, le forze cieche della natura; blind destiny, la sorte cieca

4 (aeron.) cieco; strumentale: blind flight (o blind flying) volo cieco (o strumentale); blind landing, atterraggio cieco

5 (fatto) alla cieca; al buio; a scatola chiusa: blind testing, test alla cieca; (sport) blind pass, passaggio alla cieca; (comm.) blind selling, vendite a scatola chiusa

6 non visibile; senza visuale; cieco: (autom.) blind corner, curva cieca

7 senza aperture; cieco; murato; chiuso; ostruito: a blind wall, un muro cieco; a blind alley, un vicolo cieco (anche fig.); a blind window, una finestra cieca (o finta); a blind pipe, un tubo ostruito

8 buio; oscuro: a blind dungeon, un carcere oscuro

9 (slang, = blind drunk) ubriaco fradicio

B avv.

1 senza vedere; alla cieca: to fly blind, volare alla cieca; to taste wines blind, assaggiare vini con gli occhi bendati

2 senza le informazioni necessarie; senza preparazione

● blind pig = blind tiger ► sotto □ (Internet) blind carbon copy ► BCC □ blind date, appuntamento al buio (con q. che s'incontra per la prima volta) □ (anat.) blind gut, intestino cieco □ blind man's buff, moscacieca (gioco) □ (mil.) blind shell, granata inesplosa □ blind side, lato nascosto alla visuale (di q.); lato cieco □ blind spot, (anat.) punto cieco; macchia cieca; (fig.) punto cieco, zona cieca; (di persona) incapacità di capire (qc.), cecità mentale; (radio, TV) punto in zona d'ombra; (radar) punto in zona morta □ (legatoria) blind stamping, impressione a secco □ (cucito) blind stitch, soppunto; sottopunto □ (market.) blind test, prova del paraocchi □ (slang USA) blind tiger, spaccio illegale di alcolici □ blind tooling = blind stamping ► sopra □ blind track, sentiero difficile da seguire (o rintracciare); (ferr.) binario morto □ (fin., polit.) blind trust, gestione fiduciaria cieca □ (radio, TV) blind zone, zona d'ombra; zona morta □ (as) blind as a bat (o as a mole), cieco come una talpa □ (cucina) to bake blind, far cuocere in forno (una sfoglia) senza ripieno □ It's (a case of) the blind leading the blind, è come un cieco che guida un altro cieco □ (fam.) not a blind bit of, nessunissimo; neanche un briciolo di; il benché minimo □ to turn a blind eye (to), fingere di non vedere (qc.) (spec. di sbagliato, di illecito).

blind (2) /blaɪnd/

n.

1 schermo (contro la luce); ostacolo (alla vista)

2 avvolgibile (di finestra); (= Venetian blind) (tenda alla) veneziana

3 (USA) paraocchi (di cavallo)

4 (caccia, spec. USA) nascondiglio

5 pretesto; schermo, paravento (fig.)

6 (poker) buio; (anche) fiche obbligatoria (per chi è di mano): to go blind, giocare al buio

7 (slang) bicchierata; bisboccia; sbronzatura

8 (slang) sbornia; sbronza

● (poker) blind opening, apertura al buio □ (poker) blind raise, controbuio □ blind roller, avvolgibile; serranda □ (poker) to raise the blind, fare il controbuio □ roller blind, tendina a ghigliottina (che s'avvolge su un rullo) □ vertical blind, veneziana a stecche verticali.

(to) blind /blaɪnd/

A v. t.

1 (anche fig.) accecare; abbagliare: I was blinded by the dust, sono stato accecato dalla polvere; He was blinded of one eye, rimase cieco da (o perse) un occhio; He was blinded by the headlights of a car, è stato abbagliato dai fari di un'automobile

2 oscurare; opacizzare

3 eclissare; confondere; far sfigurare

4 (mil.) blindare

5 (radio) schermare

B v. i.

(slang ingl.) (autom.) andare a tutta birra (o a tutto spiano).